1
00:00:02,203 --> 00:00:03,504
[Senhora] Alguém colocou
um preço pela minha cabeça.

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,374
Então eu quero suas cabeças cortadas
completamente, foda-se.

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,210
[Senhora] Anteriormente
em "Todos os Homens da Rainha..."

4
00:00:10,444 --> 00:00:11,645
Posso ter uma sugestão?

5
00:00:11,779 --> 00:00:14,048
Prossiga
com a máxima cautela.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,683
Você está me ameaçando?

7
00:00:15,816 --> 00:00:17,518
Muitas mulheres podem querer
ver um pai e um filho duelarem.

8
00:00:17,685 --> 00:00:20,521
Ei, então eu entendi
ideias e jogos para ganhar dinheiro.

9
00:00:20,654 --> 00:00:23,624
Então, onde você estava
na noite em que a senhora foi baleada?

10
00:00:23,724 --> 00:00:25,559
[homem gemendo]

11
00:00:25,726 --> 00:00:27,061
Maldito amador.

12
00:00:27,228 --> 00:00:28,829
Oh, merda, esse é Rayshon!

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,598
-O que?
-Merda.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,802
[música tensa tocando]

15
00:00:59,127 --> 00:01:00,794
Aqui estão 10.000.

16
00:01:02,630 --> 00:01:04,798
Eu vou pegar o resto
para você esta semana.

17
00:01:04,965 --> 00:01:06,033
OK.

18
00:01:06,434 --> 00:01:07,768
E há mais uma coisa.

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,003
Eu preciso que você fale
com o detetive Davis.

20
00:01:10,104 --> 00:01:13,039
E você tem que contar a ela
que eu estava aqui com você

21
00:01:13,174 --> 00:01:15,976
em casa a noite toda
na noite em que Madame foi baleada.

22
00:01:16,144 --> 00:01:17,611
Tudo bem, legal.

23
00:01:22,816 --> 00:01:24,017
Na verdade...

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,259
Por que você não faz você mesmo
confortável aqui?

25
00:01:33,093 --> 00:01:36,797
Seu pai costumava manter
um travesseiro e cobertor extra

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,065
no armário ao lado do bar.

27
00:01:38,166 --> 00:01:40,568
Espere, precisamos conversar.

28
00:01:42,603 --> 00:01:44,037
Rayshon está morto.

29
00:01:45,339 --> 00:01:47,541
Eu sei, ouvi falar disso.

30
00:01:47,975 --> 00:01:50,311
O vídeo está em todo lugar online.

31
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Alguma ideia
como você conseguiu meu cartão de crédito?

32
00:01:54,815 --> 00:01:56,283
Isso importa?

33
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
Rayshon está morto.

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,253
Os policiais o mataram.

35
00:02:00,321 --> 00:02:01,755
Sempre há
dois lados de uma história.

36
00:02:01,855 --> 00:02:03,357
Aposto que sim.

37
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Como a história que ele me contou

38
00:02:04,792 --> 00:02:06,327
o que aconteceu com ele
nesta casa.

39
00:02:18,038 --> 00:02:19,840
[música tema]

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,743
*Sim, sim, sim*

41
00:02:22,843 --> 00:02:25,279
*Eles sabem que não devem brincar comigo
eles sabem que eu começo *

42
00:02:25,379 --> 00:02:27,748
*Perguntando vou ter calma?
Disse a eles que é difícil *

43
00:02:27,848 --> 00:02:30,117
* Perguntando vou desistir?
Ah, não, senhor, me desculpe *

44
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
* Eles dizem que está claro
mas eu vou virar *

45
00:02:31,952 --> 00:02:33,487
* Essa vadia da escuridão,
Escuridão *

46
00:02:33,621 --> 00:02:36,224
* Ele sobe
nós não brincamos *

47
00:02:36,390 --> 00:02:38,426
* Não vou brincar com meu dinero,
Dinheiro*

48
00:02:38,526 --> 00:02:40,461
* Tenho alguns gangsters
no corte agora *

49
00:02:40,561 --> 00:02:41,895
*Corte agora*

50
00:02:42,062 --> 00:02:43,430
* E eles estão fazendo
o que eu digo *

51
00:02:48,001 --> 00:02:50,704
[música de suspense tocando]

52
00:03:02,049 --> 00:03:03,551
[expira bruscamente]

53
00:03:13,093 --> 00:03:14,362
[telefone toca]

54
00:03:18,899 --> 00:03:20,133
Sim.

55
00:03:20,768 --> 00:03:22,102
Desculpe, querido.

56
00:03:22,236 --> 00:03:24,103
Papai tem que colocar esse pau
no carregador esta noite.

57
00:03:29,142 --> 00:03:31,512
[tom estranho tocando]

58
00:03:36,950 --> 00:03:39,019
Droga,
Deixei minha merda assim?

59
00:03:45,091 --> 00:03:46,260
Porra.

60
00:03:46,394 --> 00:03:47,628
Eu tenho que parar de brincar com
aqueles cogumelos

61
00:03:47,761 --> 00:03:49,297
enquanto estou tomando analgésicos.

62
00:03:49,730 --> 00:03:51,131
Ela me fez viajar.

63
00:03:58,805 --> 00:04:02,109
[música tocando em ritmo médio]

64
00:04:04,177 --> 00:04:06,980
* Quando um tiro dispara
Eles estão prestes a [indistintos] *

65
00:04:09,483 --> 00:04:12,119
* O que demora tanto
[indistinto] *

66
00:04:13,153 --> 00:04:17,224
* Outro dia no gueto,
gueto, gueto *

67
00:04:17,725 --> 00:04:19,293
*É outro dia

68
00:04:19,427 --> 00:04:21,995
* Outro dia no gueto,
gueto, gueto *

69
00:04:23,163 --> 00:04:27,335
*Ah, outro dia
no gueto, gueto, gueto *

70
00:04:27,735 --> 00:04:29,202
*Ah, sim

71
00:04:31,772 --> 00:04:33,841
Ok, ok, senhoras.
Parece bom.

72
00:04:33,974 --> 00:04:37,177
Ok, apenas certifique-se de que as letras
são grandes o suficiente para serem vistos.

73
00:04:37,511 --> 00:04:38,779
Sim?

74
00:04:41,415 --> 00:04:42,550
Que diabos é isso?

75
00:04:42,650 --> 00:04:44,885
Rayshon é escrito com Y.

76
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Obtenha um novo pôster e comece de novo.

77
00:04:47,087 --> 00:04:48,389
Droga.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,461
Ok, pessoal, ouçam.
Meu nome é Problema.

79
00:04:53,594 --> 00:04:56,330
Eu sou um dos VIP
dançarinos aqui no Éden.

80
00:04:56,497 --> 00:05:00,167
-E em nome de Rayshon...
-Abaixa a bunda, por favor.

81
00:05:07,107 --> 00:05:10,010
Obrigado a todos,
por sair hoje.

82
00:05:10,678 --> 00:05:14,682
Estamos de luto
nosso soldado caído, Rayshon.

83
00:05:15,282 --> 00:05:17,618
Rayshon era um dos nossos.

84
00:05:18,352 --> 00:05:21,021
O Éden foi
um porto seguro para aqueles

85
00:05:21,154 --> 00:05:24,224
que foram vitimados
e julgado por esta sociedade.

86
00:05:25,459 --> 00:05:27,961
Quando ninguém mais
contrataria Rayshon,

87
00:05:28,095 --> 00:05:29,863
ele veio aqui.

88
00:05:30,197 --> 00:05:31,465
Esta era a sua casa.

89
00:05:32,533 --> 00:05:35,503
Agora, pretendo
para garantir que todos

90
00:05:35,636 --> 00:05:38,906
na cidade de Atlanta
lembra o nome dele.

91
00:05:39,072 --> 00:05:43,143
[multidão aplaudindo]

92
00:05:45,846 --> 00:05:47,715
Por que seu rosto está todo franzido?

93
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
Essa merda é tudo culpa minha.

94
00:05:50,751 --> 00:05:51,985
O que você quer dizer?

95
00:05:52,119 --> 00:05:54,021
Eu dei Rayshon
o cartão de crédito roubado

96
00:05:54,154 --> 00:05:55,589
que ele usou naquela loja.

97
00:05:55,756 --> 00:05:56,924
Merda.

98
00:05:57,725 --> 00:05:59,026
A polícia sabe?

99
00:05:59,159 --> 00:06:00,594
Claro que não.

100
00:06:01,094 --> 00:06:03,564
Olha, você pode manter
sua boca está fechada, porra.

101
00:06:04,331 --> 00:06:05,766
-Tudo bem?
-Se eu nunca o tivesse pegado

102
00:06:05,899 --> 00:06:07,635
nessa merda...

103
00:06:08,402 --> 00:06:09,803
ele ainda estaria vivo.

104
00:06:09,903 --> 00:06:11,939
Rayshon era um homem adulto.

105
00:06:12,906 --> 00:06:14,942
Foi a escolha dele
para usar esse cartão de crédito.

106
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
Não é com você, cara.

107
00:06:17,445 --> 00:06:20,113
-Tudo bem?
-Eu simplesmente errei.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,251
Se você vai ficar
bravo com alguém,

109
00:06:24,384 --> 00:06:26,520
fique bravo com os policiais idiotas.

110
00:06:26,620 --> 00:06:30,157
Quero dizer, um cartão de crédito roubado
não há razão para matar alguém.

111
00:06:31,258 --> 00:06:33,427
Ele não precisa sair
assim, cara.

112
00:06:35,796 --> 00:06:38,198
Eu não gosto dela em pé
lá por muito tempo.

113
00:06:38,966 --> 00:06:39,933
Nem eu.

114
00:06:40,534 --> 00:06:42,936
Um atirador pode estar bem aqui
nesta multidão agora.

115
00:06:43,070 --> 00:06:45,739
[aplausos dispersos]

116
00:06:45,873 --> 00:06:48,776
Fui baleado no meu próprio clube.

117
00:06:49,577 --> 00:06:52,412
E até agora,
A polícia de Atlanta não fez nada

118
00:06:52,546 --> 00:06:54,982
para trazer aqueles
suspeitos à justiça.

119
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
Pelo que sei, foi
a polícia corrupta de Atlanta

120
00:06:58,652 --> 00:07:00,120
que atiraram em mim...

121
00:07:02,122 --> 00:07:04,458
em retaliação
para o meu julgamento por homicídio.

122
00:07:05,459 --> 00:07:07,828
Temos que exigir justiça.

123
00:07:08,929 --> 00:07:11,665
Não podemos permitir que essas pessoas,
a polícia,

124
00:07:11,832 --> 00:07:14,468
-para continuar a nos assassinar.
-[homem exclama] Sim.

125
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
Então hoje,

126
00:07:16,369 --> 00:07:18,772
Eu acho que deveríamos
entrar em um pequeno problema.

127
00:07:19,607 --> 00:07:22,042
Ao voltar para casa esta noite,

128
00:07:22,142 --> 00:07:25,045
Eu quero que você olhe para o seu
entes queridos nos olhos.

129
00:07:26,113 --> 00:07:27,548
Eu quero que você os abrace.

130
00:07:28,448 --> 00:07:30,651
Lembre-se de contar a eles
que você os ama.

131
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
Rayshon nunca
ser capaz de fazer isso.

132
00:07:36,323 --> 00:07:40,027
Então hoje nos lembramos deste homem.

133
00:07:40,193 --> 00:07:41,829
Seu nome era Rayshon.

134
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
[multidão exclamando]

135
00:07:44,765 --> 00:07:47,433
-Diga o nome dele.
-Rayshon.

136
00:07:47,568 --> 00:07:48,736
Diga o nome dele.

137
00:07:48,836 --> 00:07:50,170
Rayshon.

138
00:07:50,303 --> 00:07:52,172
Diga o nome dele.

139
00:07:52,339 --> 00:07:53,440
Rayshon.

140
00:07:53,541 --> 00:07:56,610
[música sombria tocando]

141
00:07:59,446 --> 00:08:01,582
[funga e soluça]

142
00:08:03,684 --> 00:08:10,423
***

143
00:08:21,468 --> 00:08:22,770
[grunhe baixinho]

144
00:08:26,874 --> 00:08:29,577
[Toni grita e ri]

145
00:08:29,710 --> 00:08:30,978
O que você está fazendo?

146
00:08:31,078 --> 00:08:33,246
Desculpe.
Fiquei um pouco animado.

147
00:08:33,380 --> 00:08:34,715
Eu sei sobre o bebê.

148
00:08:34,847 --> 00:08:36,283
[Dime gaguejando]

149
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
Espere. Amp te contou?

150
00:08:40,020 --> 00:08:41,054
Sim. E ouça.

151
00:08:41,688 --> 00:08:44,057
Eu sei que nem sempre tivemos
o melhor relacionamento,

152
00:08:44,191 --> 00:08:48,228
mas esta criança significa
tudo para mim.

153
00:08:48,361 --> 00:08:49,763
Tudo bem, Toni, ouça...

154
00:08:49,930 --> 00:08:51,498
Eu não posso acreditar
Eu vou ser avó.

155
00:08:51,599 --> 00:08:53,967
Ah, espere. Glama. Naná.

156
00:08:54,067 --> 00:08:56,069
-Gigi.
-OK. Toni, Toni...

157
00:08:56,203 --> 00:08:58,438
Ok, o que você acha
Ariana se for uma menina?

158
00:08:58,572 --> 00:09:00,240
Ou, ooh, Aaron, se for um menino?

159
00:09:00,407 --> 00:09:02,075
Porque eu imagino
ambos os seus nomes começam com A.

160
00:09:02,242 --> 00:09:04,945
Ok, pare, não estamos nem
deveria estar contando às pessoas.

161
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
Ok, sim, você está certo.

162
00:09:07,547 --> 00:09:10,283
eu sei
é o seu primeiro trimestre,

163
00:09:10,417 --> 00:09:11,685
mas eu não sou gente.

164
00:09:11,785 --> 00:09:14,287
[Toni ri]
Esta criança é meu sangue.

165
00:09:15,422 --> 00:09:18,025
Desde quando o sangue
se tornou tão importante para você?

166
00:09:18,158 --> 00:09:19,426
Você nem está
na vida do seu filho,

167
00:09:19,559 --> 00:09:21,995
então você tem certeza
não estará no meu.

168
00:09:25,633 --> 00:09:28,268
Não, não, espere. Apenas espere. Não.

169
00:09:34,141 --> 00:09:36,443
[música vigorosa tocando]

170
00:09:42,149 --> 00:09:45,753
Ei, eu sei que não sou o máximo
TOC filho da puta do mundo,

171
00:09:45,886 --> 00:09:49,790
mas eu sei que não fui embora
minha casa assim.

172
00:09:51,290 --> 00:09:52,726
Acho que Renee estava na minha merda.

173
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
Tem certeza que?

174
00:09:55,195 --> 00:09:57,264
Tipo, tem muita merda
acontecendo agora, mano.

175
00:09:57,831 --> 00:09:59,332
É fácil esquecer as merdas.

176
00:10:00,300 --> 00:10:02,302
Sim, mas eu não esqueci
deixar minha casa bem.

177
00:10:03,136 --> 00:10:05,906
[Grunidos da meia-noite em esforço]
Além disso, continuo ganhando presentes.

178
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
O que há de estranho nisso?

179
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Eles não têm nenhum nome neles.

180
00:10:12,145 --> 00:10:14,648
Droga, cara,
você tem que ter cuidado, mano.

181
00:10:14,782 --> 00:10:17,017
Nego, você acabou de
tantos problemas de correias quanto eu.

182
00:10:17,685 --> 00:10:20,954
Você tem razão.
Merda, você não está mentindo, mano.

183
00:10:21,088 --> 00:10:22,823
Vamos, cara,
deixe-me fazer essa ação, cara.

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,525
Falando em...

185
00:10:28,028 --> 00:10:29,196
Ei.

186
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Que porra você está fazendo aqui?

187
00:10:32,432 --> 00:10:33,734
Como você descobriu
que estou aqui?

188
00:10:33,834 --> 00:10:35,102
Olá para você também.

189
00:10:35,803 --> 00:10:37,537
Alguém viu você aqui
e postou sua localização

190
00:10:37,705 --> 00:10:39,172
como precaução para outras mulheres.

191
00:10:39,306 --> 00:10:42,042
Oh, ótimo, então agora eu sou um maldito
agressor sexual registrado?

192
00:10:42,175 --> 00:10:45,145
Escute, eu falei
com o detetive Davis.

193
00:10:45,278 --> 00:10:46,513
Não que eu concorde
com sua decisão,

194
00:10:46,646 --> 00:10:47,848
mas fui fortemente aconselhado

195
00:10:48,015 --> 00:10:49,316
derrubar
todas as minhas postagens sobre você.

196
00:10:49,449 --> 00:10:51,184
Mas o dano
já está feito, Nyema.

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Tipo, graças a você,

198
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
essas mulheres por aqui
tem medo de mim.

199
00:10:55,488 --> 00:10:56,757
Bem, eles provavelmente deveriam ser.

200
00:10:57,257 --> 00:10:58,625
Mas... [expira profundamente]

201
00:10:59,226 --> 00:11:01,294
...é hora de colocar
tudo isso ficou para trás.

202
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
[tom ameaçador tocando]

203
00:11:11,872 --> 00:11:14,975
[Meia-noite grunhindo de esforço]

204
00:11:18,746 --> 00:11:19,980
Ei...

205
00:11:21,314 --> 00:11:23,316
Ela realmente
derrubou essa merda, mano?

206
00:11:24,918 --> 00:11:26,353
[zomba] Cara.

207
00:11:26,987 --> 00:11:29,757
Veja, se sua vadia louca
poderia falar com minha cadela louca,

208
00:11:29,890 --> 00:11:33,226
-[Doc zomba] Muito louco.
-...pode estar tudo bem.

209
00:11:34,161 --> 00:11:40,133
***

210
00:11:43,937 --> 00:11:45,138
Senhora.

211
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
-Que pequena surpresa.
-Hum.

212
00:11:48,641 --> 00:11:50,677
Você está surpreso
que estou vivo?

213
00:11:50,811 --> 00:11:52,079
[ri nervosamente] Não, nós...

214
00:11:52,645 --> 00:11:55,648
estávamos todos desejando
você teve uma recuperação rápida.

215
00:11:57,017 --> 00:11:58,451
Claro que sim.

216
00:11:59,953 --> 00:12:01,021
Então.

217
00:12:01,554 --> 00:12:03,256
Eu não vi você
no comício de hoje.

218
00:12:03,390 --> 00:12:04,691
Minhas desculpas, senhora.

219
00:12:05,658 --> 00:12:08,962
Mas algo mais urgente
veio aqui no escritório.

220
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
Algo mais urgente
do que outro inocente

221
00:12:12,532 --> 00:12:15,502
Homem negro sendo
baleado pela polícia?

222
00:12:16,203 --> 00:12:17,504
OK.

223
00:12:18,605 --> 00:12:20,941
eu vou precisar
o endereço e o nome

224
00:12:21,074 --> 00:12:23,543
do policial que atirou em Rayshon.

225
00:12:24,644 --> 00:12:26,113
Eu não posso fazer isso.

226
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
Sou funcionário público.

227
00:12:29,216 --> 00:12:30,250
Certo.

228
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
É por isso que deveria ser
muito fácil para você.

229
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Eu sou o prefeito agora.

230
00:12:36,623 --> 00:12:39,359
Isso vai me colocar
numa posição muito comprometedora.

231
00:12:40,460 --> 00:12:42,796
Posição comprometedora?
[rindo]

232
00:12:42,930 --> 00:12:45,698
Tenho certeza que você não estava considerando
a posição comprometedora

233
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
você e seu marido
coloque Rayshon dentro

234
00:12:48,001 --> 00:12:50,303
quando você decidiu
para reorganizar seu interior.

235
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
[EM. Tandy limpa a garganta]

236
00:12:52,472 --> 00:12:55,408
Tudo bem, senhora.
Eu vou direto ao assunto.

237
00:12:55,508 --> 00:12:56,743
Bom.

238
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
Você já ligou para o necrotério?

239
00:12:59,746 --> 00:13:01,081
Eu não sabia que precisava.

240
00:13:01,214 --> 00:13:03,583
Bem, o funeral
não vai se pagar por si mesmo.

241
00:13:04,751 --> 00:13:07,387
Então, estou colocando você
encarregado disso.

242
00:13:08,288 --> 00:13:10,557
Deveria ser ótimo
para sua imagem.

243
00:13:10,657 --> 00:13:13,293
[risos] Bem,
já que era meu cartão de crédito

244
00:13:13,426 --> 00:13:15,328
que foi roubado,
provavelmente é melhor

245
00:13:15,462 --> 00:13:17,564
que eu fique longe
desta situação.

246
00:13:18,765 --> 00:13:21,301
Tandy, isso não foi um pedido.

247
00:13:23,503 --> 00:13:25,238
Eu sei que você tem
um pagamento muito alto

248
00:13:25,338 --> 00:13:27,307
do seguro de vida de Jack.

249
00:13:28,275 --> 00:13:30,643
Eu acredito que o querido falecido
deveria pagar também.

250
00:13:31,044 --> 00:13:33,413
Eu tenho meu assistente
ligue esta tarde.

251
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Hum-hmm.

252
00:13:35,082 --> 00:13:36,749
Mas você precisa estar ciente

253
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
que isso nos trará
atenção muito indesejada.

254
00:13:39,319 --> 00:13:42,722
Cadela, com toda essa merda
você fez com aquele garotinho,

255
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
é melhor você garantir que todos

256
00:13:44,224 --> 00:13:46,693
na cidade de Atlanta
sabe o nome dele.

257
00:13:47,560 --> 00:13:48,996
Então, quando eu me levanto
e eu vou trabalhar

258
00:13:49,129 --> 00:13:51,264
e eu passo no MLK,

259
00:13:51,364 --> 00:13:56,236
a próxima rua que vejo
é melhor se chamar Avenida Rayshon.

260
00:14:00,207 --> 00:14:03,210
[música de suspense tocando]

261
00:14:09,749 --> 00:14:12,419
[conversa inaudível]

262
00:14:19,692 --> 00:14:21,561
-[indistinto]
-Inferno, não.

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,630
Você não pode estacionar meu carro
sem sapatos de borracha?

264
00:14:24,164 --> 00:14:26,099
[indistinto]
nas Forças Negras.

265
00:14:27,000 --> 00:14:29,136
-Você está falando sério?
-Não, só estou dizendo.

266
00:14:29,836 --> 00:14:31,671
Com certeza, estou falando sério. Ei, ei.

267
00:14:32,705 --> 00:14:33,740
Pelo menos alguém tente
para roubar meu caminhão,

268
00:14:33,873 --> 00:14:35,408
Eu sei que aquele cara pode lutar.

269
00:14:36,409 --> 00:14:38,511
Você não tem sua merda
no modo esportivo.

270
00:15:03,836 --> 00:15:05,138
Que merda!

271
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Uh-uh-uh.
Mantenha as unhas sujas

272
00:15:07,474 --> 00:15:08,875
no volante.

273
00:15:08,976 --> 00:15:11,078
[ambos ofegantes]

274
00:15:11,211 --> 00:15:14,247
Quem é você?
O que é isso em volta do meu pescoço?

275
00:15:14,747 --> 00:15:15,882
Não vire a cabeça muito rápido

276
00:15:15,983 --> 00:15:17,650
e não vai cortar
através de sua pele.

277
00:15:18,185 --> 00:15:19,452
O que você quer?

278
00:15:20,920 --> 00:15:22,122
Você e eu,

279
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
nós vamos levar
uma pequena viagem de campo ao Éden.

280
00:15:24,324 --> 00:15:25,625
Senhora, quero falar com você.

281
00:15:26,093 --> 00:15:28,561
Senhora, a vadia
quem atirou na casa de recuperação?

282
00:15:28,695 --> 00:15:30,163
Cuidado com a porra da sua boca.

283
00:15:30,897 --> 00:15:32,199
Dirigir.

284
00:15:32,966 --> 00:15:34,367
Eu disse para dirigir, mano.

285
00:15:37,170 --> 00:15:38,105
[rotações do motor]

286
00:15:38,238 --> 00:15:40,373
[música tocando em ritmo lento]

287
00:15:43,843 --> 00:15:46,379
[indistinto]

288
00:15:52,585 --> 00:15:55,655
[Fuego] Não. Agora estamos apenas
olhando para o travesseiro.

289
00:15:55,788 --> 00:15:57,157
Lembre-se,
estamos vendo tudo

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,526
-do ponto de vista dela.
-[Gemidos da meia-noite]

291
00:16:00,860 --> 00:16:02,329
Ok, vire.

292
00:16:02,962 --> 00:16:08,301
***

293
00:16:08,435 --> 00:16:11,004
[bip fraco]

294
00:16:11,904 --> 00:16:14,641
Atire, a foto
no meu monitor apenas embaralhou.

295
00:16:15,608 --> 00:16:17,344
Olha, cara, você pode ter que...
você pode ter que fazer isso

296
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
-sem minhas instruções.
-[Meia-Noite] Bom.

297
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
Bem, eu pareço
Estou seguindo instruções

298
00:16:20,780 --> 00:16:22,315
sobre foder com você, de qualquer maneira.

299
00:16:22,449 --> 00:16:24,784
[Fogo] Cara,
isso vai ser tão fogo.

300
00:16:24,884 --> 00:16:28,055
Nós vamos chamá-lo
o encontro da meia-noite.

301
00:16:28,855 --> 00:16:30,923
-[mulher gemendo]
-Você ouviu o título?

302
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Sim, eu ouvi você.

303
00:16:33,726 --> 00:16:35,095
Muito inteligente, certo?

304
00:16:36,963 --> 00:16:38,565
Sim, estou um pouco ocupado.

305
00:16:38,731 --> 00:16:40,567
Esta é apenas a versão beta,
então temos tempo para ajustar as coisas

306
00:16:40,733 --> 00:16:42,202
antes do episódio final.

307
00:16:42,335 --> 00:16:45,038
Fogo, não posso fazer o que preciso
a ver com você no meu ouvido.

308
00:16:45,172 --> 00:16:46,606
[Fuego] Só estou tentando
para ter certeza de que estamos conseguindo

309
00:16:46,706 --> 00:16:48,175
a melhor experiência para o aplicativo.

310
00:16:48,708 --> 00:16:50,577
A última coisa
Eu preciso é que você me diga

311
00:16:50,710 --> 00:16:52,045
como fazer a buceta gozar.

312
00:16:52,212 --> 00:16:53,780
Então cale a boca.
Eu peguei daqui.

313
00:16:53,880 --> 00:16:57,217
OK. Faça o que você quer, cara.
Eu confio em você.

314
00:17:02,389 --> 00:17:05,592
[mulher gemendo e ofegante]

315
00:17:10,230 --> 00:17:12,332
[construção musical tensa]

316
00:17:16,502 --> 00:17:17,704
Ei, querido.

317
00:17:17,837 --> 00:17:19,339
Ei, você quer correr para o
Farmer's Market comigo?

318
00:17:19,439 --> 00:17:21,741
Não, você sabe, eu quero saber
por que você não podia esperar

319
00:17:21,874 --> 00:17:24,711
correr a boca para o seu
mamãe sobre minha situação.

320
00:17:25,612 --> 00:17:27,446
O que... que situação?

321
00:17:27,614 --> 00:17:29,082
Minha gravidez.

322
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
O que aconteceu
para não dizer nada

323
00:17:31,251 --> 00:17:33,586
até que eu decidi
o que eu queria fazer?

324
00:17:34,454 --> 00:17:35,955
Olha, Dime, sinto muito.

325
00:17:36,556 --> 00:17:38,525
Mas ela é minha mãe, sabe?

326
00:17:39,459 --> 00:17:40,727
Bem, ela não é minha.

327
00:17:41,361 --> 00:17:42,929
Ela praticamente me emboscou
na casa de Mattie B

328
00:17:43,096 --> 00:17:45,932
indo e vindo
sobre nomes de bebês e essas merdas.

329
00:17:48,034 --> 00:17:49,936
[Amp suspira] Sim.
Sinto muito, querido.

330
00:17:50,069 --> 00:17:52,472
Uh, olhe,
Eu não estou contando nada.

331
00:17:53,039 --> 00:17:56,042
OK? Eu tinha um livro sobre
novos pais e eu desisti.

332
00:17:56,176 --> 00:17:58,111
E ela pegou

333
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
e comecei a colocar
dois e dois juntos.

334
00:18:00,147 --> 00:18:03,850
Por que você está mesmo
comprando livros para pais?

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,853
[ri suavemente]
Dime, quero dizer...

336
00:18:07,820 --> 00:18:09,656
Ei, eu estava animado, cara.

337
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
Eu nem decidi
o que eu quero.

338
00:18:12,459 --> 00:18:14,227
Eu entendo isso. OK?

339
00:18:14,627 --> 00:18:16,796
E você não precisa
decidir qualquer coisa.

340
00:18:18,898 --> 00:18:20,533
Olha, eu entendi.

341
00:18:21,468 --> 00:18:22,969
Meus pais são uns pedaços de merda.

342
00:18:26,139 --> 00:18:27,274
[risos]

343
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
E você acha que eu também posso estar.

344
00:18:30,843 --> 00:18:35,482
Bem, seu histórico
não é exatamente de nível superior.

345
00:18:36,849 --> 00:18:38,518
Eu entendo.

346
00:18:40,320 --> 00:18:42,455
E eu entendo
que você também pode ter

347
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
alguns problemas de confiança comigo.

348
00:18:45,492 --> 00:18:46,693
Mas, ei.

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
Nós nos amamos.

350
00:18:50,563 --> 00:18:53,032
E poderíamos ser muito melhores
exemplos para o bebê.

351
00:18:55,168 --> 00:18:58,605
Não faça promessas
você não pode manter.

352
00:18:59,906 --> 00:19:01,974
Estou nessa promessa.

353
00:19:02,108 --> 00:19:05,077
Eu prometo provar para você
que podemos fazer isso funcionar.

354
00:19:07,079 --> 00:19:08,315
Tudo bem.

355
00:19:14,654 --> 00:19:16,223
Vamos, vamos.

356
00:19:17,490 --> 00:19:18,458
Por favor.

357
00:19:18,558 --> 00:19:20,760
[música provisória tocando]

358
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
[Amp rindo]

359
00:19:32,905 --> 00:19:34,307
[Senhora] Tudo bem, olhe, Smoke.

360
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
Eu não preciso de você se movendo até
Eu te dou o sinal, ok?

361
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
Mas eu preciso disso
assinaturas por qualquer meio.

362
00:19:42,315 --> 00:19:43,383
Eu peguei você, senhora.

363
00:19:43,850 --> 00:19:47,019
Tudo bem.
Quantas armas você tem com você?

364
00:19:47,153 --> 00:19:48,588
-Armas?
-Hm-mmm.

365
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
Zero.

366
00:19:51,057 --> 00:19:53,393
Você sabe que eu gosto de brincar
com a minha comida antes de comê-la.

367
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
Sim, eu nem sei
por que eu te perguntei isso.

368
00:19:56,996 --> 00:19:59,198
Além disso,
depois de cortar os corpos,

369
00:19:59,332 --> 00:20:01,033
eu poderia ser enterrado
na nova terra.

370
00:20:01,501 --> 00:20:02,969
Isso fará
solo bom fertilizante.

371
00:20:04,437 --> 00:20:06,773
Eu amo o jeito
você sempre pensa no futuro.

372
00:20:06,939 --> 00:20:08,040
[rindo]

373
00:20:08,708 --> 00:20:10,843
Tudo bem,
agora, se for o caso,

374
00:20:10,943 --> 00:20:12,579
-há um alçapão.
-OK.

375
00:20:12,712 --> 00:20:15,448
Está na cozinha,
atrás da geladeira.

376
00:20:17,149 --> 00:20:19,018
Eu não preciso de ninguém
se machucar, Smoke.

377
00:20:19,118 --> 00:20:21,321
E não se assuste
esses clientes.

378
00:20:23,523 --> 00:20:25,592
Eu peguei você, senhora. Sem problemas.

379
00:20:26,092 --> 00:20:27,494
Vamos.

380
00:20:32,965 --> 00:20:34,200
[Madame grunhe]

381
00:20:40,473 --> 00:20:42,275
[tom sombrio tocando]

382
00:20:48,448 --> 00:20:50,450
[conversa no restaurante]

383
00:20:55,755 --> 00:20:57,223
Aí está ela.

384
00:20:57,357 --> 00:20:59,158
Esta é Marilyn DeVille.

385
00:20:59,292 --> 00:21:00,993
É uma honra conhecê-lo.

386
00:21:01,127 --> 00:21:02,895
Ah, o prazer é todo meu.

387
00:21:02,995 --> 00:21:05,131
E esta é a fumaça,
ele estará indo para cima

388
00:21:05,264 --> 00:21:07,834
o setor agrícola
do meu negócio.

389
00:21:08,000 --> 00:21:09,268
Prazer em conhecer vocês dois.

390
00:21:09,702 --> 00:21:12,339
Senhora, é um prazer.

391
00:21:12,472 --> 00:21:13,640
Obrigado por nos receber.

392
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
Acompanhamos seu julgamento.

393
00:21:15,942 --> 00:21:20,780
E nos certificamos de levantar seu
nome em oração todos os domingos.

394
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
-Oh sim.
-Ah, muito obrigado.

395
00:21:22,849 --> 00:21:26,419
É bem apreciado
porque, obviamente, funcionou.

396
00:21:26,819 --> 00:21:31,023
Olha, esta fazenda foi
nos negócios da minha família

397
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
por quase 100 anos.

398
00:21:33,760 --> 00:21:35,362
Mas os tempos estão mudando.

399
00:21:36,496 --> 00:21:38,365
As empresas não estão
comprando como costumavam fazer.

400
00:21:38,498 --> 00:21:40,232
Quero dizer,
eles estão fazendo carnes em um laboratório.

401
00:21:40,333 --> 00:21:42,469
É um negócio cruel,
Quero dizer,

402
00:21:42,602 --> 00:21:45,271
temos uma situação assim
nós mesmos com quem lidamos.

403
00:21:45,405 --> 00:21:46,606
Sim, nós temos.

404
00:21:47,039 --> 00:21:50,443
Então agricultura
é uma empresa familiar, pelo que vejo.

405
00:21:50,543 --> 00:21:52,111
É sim.

406
00:21:52,545 --> 00:21:54,981
Mas estamos envelhecendo.

407
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
As crianças não querem assumir o controle.

408
00:21:56,949 --> 00:21:59,486
Então é hora de nós
se aposentar e viajar.

409
00:21:59,619 --> 00:22:00,720
Veja um pouco o mundo.

410
00:22:00,887 --> 00:22:02,455
Eu posso entender isso.

411
00:22:02,955 --> 00:22:06,593
Bem, posso garantir-lhe
Eu ficaria absolutamente honrado

412
00:22:06,693 --> 00:22:08,661
tirar a fazenda de suas mãos.

413
00:22:09,962 --> 00:22:14,501
Nós oramos a Deus
para nos enviar alguém.

414
00:22:15,167 --> 00:22:16,869
E ele nos enviou você.

415
00:22:17,870 --> 00:22:19,939
Isto é
o que estávamos esperando.

416
00:22:20,039 --> 00:22:23,410
Quando você venceu o julgamento
e então saiu daquele coma,

417
00:22:23,576 --> 00:22:27,747
bem, nós sabíamos
que você foi ungido.

418
00:22:30,049 --> 00:22:31,518
Já está assinado.

419
00:22:32,318 --> 00:22:34,387
Decidimos ontem à noite.

420
00:22:34,521 --> 00:22:35,555
Sim.

421
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
Realmente?

422
00:22:40,827 --> 00:22:42,028
OK.

423
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
Eu vou acabar com isso
para meu advogado

424
00:22:44,897 --> 00:22:46,899
e entraremos em contato em breve.

425
00:22:47,066 --> 00:22:48,435
Tudo bem.

426
00:22:48,601 --> 00:22:51,771
Ei, deixe uh-- uh--
deixe-nos alimentá-lo antes de ir.

427
00:22:52,238 --> 00:22:56,142
Sim, sim. Por favor, fique.

428
00:22:56,242 --> 00:22:59,011
Bem, certamente
não podemos deixar passar uma refeição grátis.

429
00:22:59,111 --> 00:23:02,849
Tenho certeza que temos tempo
por pelo menos um aperitivo.

430
00:23:04,584 --> 00:23:06,919
Acho que vamos comer então. OK.

431
00:23:07,086 --> 00:23:10,022
Você sabe o quão abençoado
você é, Sra. DeVille?

432
00:23:11,323 --> 00:23:14,627
Deus não terminou
ainda estou com você, amor.

433
00:23:14,794 --> 00:23:17,196
Eu digo a ela o tempo todo.

434
00:23:18,598 --> 00:23:20,933
-Aqui.
-Sim, uma bebida, por favor.

435
00:23:21,067 --> 00:23:23,670
[música agradável tocando]

436
00:23:25,772 --> 00:23:27,339
Recebi sua mensagem. E aí?

437
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
Qual é a emergência?

438
00:23:29,241 --> 00:23:32,912
Eu só queria te dar
estes para te agradecer

439
00:23:33,045 --> 00:23:35,748
por me ajudar com
toda a situação de Nyema.

440
00:23:38,651 --> 00:23:39,752
São lindos, Kenny.

441
00:23:39,886 --> 00:23:41,087
Você gosta deles?

442
00:23:42,021 --> 00:23:43,990
Mas realmente não havia necessidade
para você me agradecer.

443
00:23:44,624 --> 00:23:47,126
Nosso departamento vem recebendo
muita atenção ultimamente

444
00:23:47,259 --> 00:23:49,629
e honestamente,
não precisamos de mais.

445
00:23:49,762 --> 00:23:52,999
[risos]
Bem, ela derrubou tudo

446
00:23:53,165 --> 00:23:57,269
e agora eu sinto
como se eu pudesse recuperar minha vida,

447
00:23:57,403 --> 00:23:58,738
você sabe o que quero dizer? [risos]

448
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
E que vida é essa
que você está tentando

449
00:24:01,073 --> 00:24:02,374
voltar exatamente?

450
00:24:03,510 --> 00:24:05,044
Bem, para começar...

451
00:24:05,845 --> 00:24:07,714
Eu gostaria de te levar para sair
em uma data adequada.

452
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
O que você acha
sobre jantar na minha casa?

453
00:24:12,719 --> 00:24:13,953
Jantar, hein?

454
00:24:15,555 --> 00:24:17,089
E daí, você vai cozinhar para mim?

455
00:24:17,690 --> 00:24:19,892
Talvez, querido. [rindo]

456
00:24:20,860 --> 00:24:23,295
-Vou pensar sobre isso.
-Você vai pensar sobre isso?

457
00:24:23,395 --> 00:24:25,565
-[zomba] Vamos.
-Vamos, Kenny.

458
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
Sabemos exatamente o que é isso.

459
00:24:28,200 --> 00:24:29,936
Olha, eu não sei o que é isso.

460
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
Acho que eu quero
convidar você para jantar

461
00:24:31,738 --> 00:24:34,974
para que possamos descobrir
um pouco, você me sente?

462
00:24:36,543 --> 00:24:37,944
Eu disse que pensaria sobre isso.

463
00:24:38,344 --> 00:24:40,580
Bem, tudo bem,
Senhorita "Pense nisso".

464
00:24:41,748 --> 00:24:44,584
Olha, me mande uma mensagem
quando você terminar o trabalho.

465
00:24:45,184 --> 00:24:46,819
Vejo você então, certo?

466
00:24:49,789 --> 00:24:52,424
Sim, ok.
Obrigado pelas flores.

467
00:24:52,592 --> 00:24:53,793
Ei.

468
00:24:55,227 --> 00:24:56,262
Venha aqui.

469
00:24:56,395 --> 00:24:58,698
-[indistinto]
-Venha aqui.

470
00:25:04,937 --> 00:25:06,305
Te vejo.

471
00:25:21,487 --> 00:25:25,257
Seus manos do Brick Lord.
Achei que vocês eram espertos, né?

472
00:25:25,391 --> 00:25:27,760
Executando o produto em
o território Black Rock?

473
00:25:28,961 --> 00:25:30,563
eu não sei
sobre o que você está falando.

474
00:25:30,697 --> 00:25:34,000
vou cortar essa tatuagem
e vou enviar para um deles.

475
00:25:34,100 --> 00:25:36,669
[ofegante]
Olha, você pegou o cara errado.

476
00:25:36,769 --> 00:25:38,605
Tudo o que faço é apenas estacionar carros.

477
00:25:38,738 --> 00:25:40,840
Sim, eu pensei
vocês foram espertos.

478
00:25:41,641 --> 00:25:42,875
Usando o manobrista.

479
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
[ofegante] Tudo bem.

480
00:25:45,544 --> 00:25:48,247
Olha, eu não sei
o que está acontecendo,

481
00:25:48,380 --> 00:25:50,249
mas por que teríamos carne bovina
com aquela senhora?

482
00:25:50,883 --> 00:25:52,551
Poderia ter sido
secando ultimamente.

483
00:25:52,652 --> 00:25:54,787
E talvez você tenha pensado

484
00:25:54,954 --> 00:25:57,624
tirando o maior
peça no tabuleiro de xadrez

485
00:25:57,757 --> 00:25:59,759
daria a todos vocês
o maior pedaço da torta.

486
00:25:59,892 --> 00:26:02,962
Vocês, manos [indistintos]

487
00:26:03,129 --> 00:26:04,731
Esse é o Big Cat, cara.

488
00:26:04,831 --> 00:26:06,733
Então você quer me fazer parecer
um mentiroso na frente do meu chefe?

489
00:26:06,866 --> 00:26:08,400
Inferno, não. [ofegante]

490
00:26:08,534 --> 00:26:10,737
Tantos corpos quanto aquela vadia
entendi, aquela vadia é perigosa.

491
00:26:11,370 --> 00:26:14,774
Agora imagine o que ela faria para
você e sua tripulação.

492
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
Quem te disse isso está mentindo.
Estou lhe dizendo, não fomos nós.

493
00:26:18,410 --> 00:26:20,980
-[ofegante]
-Então de todos os lugares,

494
00:26:22,014 --> 00:26:24,050
por que vocês estão no Mattie B's?

495
00:26:24,150 --> 00:26:26,518
[ofegante]

496
00:26:26,686 --> 00:26:28,520
Hum? Vamos.

497
00:26:29,588 --> 00:26:31,523
Eu sei que você estava livre,
então você não apareceu

498
00:26:31,658 --> 00:26:32,825
com isso sozinho.

499
00:26:32,959 --> 00:26:37,930
Apenas me diga quem colocou
o golpe na senhora?

500
00:26:48,340 --> 00:26:49,642
Bem-vindo à minha casa.

501
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Vá em frente e faça
você mesmo confortável.

502
00:26:52,311 --> 00:26:54,513
Isso é muito bom.

503
00:26:55,848 --> 00:26:57,850
Você deve estar fazendo
muito bem no Éden.

504
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
Sim, estou bem.

505
00:26:59,351 --> 00:27:01,220
Além disso, consegui alguns investimentos,
você sabe.

506
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
Criptografia, NFTs.

507
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
Posso pegar você
algo para beber?

508
00:27:06,125 --> 00:27:07,393
Claro.

509
00:27:08,995 --> 00:27:10,396
Então, o que você faz para viver?

510
00:27:11,063 --> 00:27:12,131
Enfermeira registrada.

511
00:27:12,631 --> 00:27:16,368
Hum. Aposto que esse corpo sexy
pode preencher um par de uniformes.

512
00:27:16,535 --> 00:27:18,237
[ri suavemente]

513
00:27:19,672 --> 00:27:23,075
Você tem
tão bom gosto para um homem.

514
00:27:23,242 --> 00:27:24,543
[Quincy ri]

515
00:27:25,377 --> 00:27:26,645
Está certo?

516
00:27:27,413 --> 00:27:28,815
Sim.

517
00:27:32,151 --> 00:27:33,419
Uh...

518
00:27:34,520 --> 00:27:37,389
Quem é esse homem branco?

519
00:27:38,057 --> 00:27:40,292
Uh, esse é meu padrinho.

520
00:27:41,160 --> 00:27:42,895
Ele é como um verdadeiro pai para mim.

521
00:27:43,395 --> 00:27:44,931
Ele morreu há alguns meses.

522
00:27:45,531 --> 00:27:49,168
Oh. Sinto muito pela sua perda.

523
00:27:50,236 --> 00:27:52,238
Obrigado. Eu aprecio isso.

524
00:27:54,073 --> 00:27:56,275
Ele deve ter significado muito para você.

525
00:27:57,744 --> 00:28:00,146
Meu verdadeiro pai
era uma espécie de caloteiro,

526
00:28:00,246 --> 00:28:02,314
então ele interveio.

527
00:28:02,414 --> 00:28:04,350
Estou lidando com isso, no entanto.

528
00:28:13,559 --> 00:28:14,794
[Quincy limpa a garganta]

529
00:28:15,294 --> 00:28:17,363
Ah, certo. Desculpe.

530
00:28:18,097 --> 00:28:19,398
Uh...

531
00:28:21,300 --> 00:28:23,369
Isso deveria ser tudo.

532
00:28:23,469 --> 00:28:25,104
[sussurro indistinto]

533
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
Ei, ei, apresse-se.

534
00:28:38,250 --> 00:28:39,385
Você não é o único
isso é uma merda.

535
00:28:41,320 --> 00:28:42,721
[batendo] Ei!

536
00:28:46,258 --> 00:28:47,426
Que pena, cara.

537
00:28:48,327 --> 00:28:51,063
Qual é a sua bunda sardenta
fazendo aqui?

538
00:28:51,163 --> 00:28:52,631
Eca.

539
00:28:52,765 --> 00:28:54,700
Espero que você não esteja por perto
ir naquela cozinha e cozinhar.

540
00:28:54,801 --> 00:28:57,303
Você age como se eu não tivesse
sabonete no banheiro.

541
00:28:57,436 --> 00:28:58,938
Não ouço água correndo.

542
00:28:59,071 --> 00:29:01,607
Minhas mãos estão limpas.
Você quer cheirar meus dedos?

543
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
Você precisa aprender
como cuidar da sua vida.

544
00:29:04,576 --> 00:29:06,212
Você precisa fazer
algumas escolhas melhores.

545
00:29:06,312 --> 00:29:08,514
Você está fodendo um negro
com joias nos sapatos.

546
00:29:08,948 --> 00:29:10,382
Estávamos tendo uma reunião de equipe.

547
00:29:11,017 --> 00:29:13,319
Hum. Sniper de sarjeta desagradável.

548
00:29:13,452 --> 00:29:15,822
[risos] Sério?

549
00:29:15,955 --> 00:29:17,957
Sim, e estou ligando
o inspetor de saúde.

550
00:29:18,390 --> 00:29:21,193
Ligue para ele. Eu não dou a mínima.

551
00:29:22,795 --> 00:29:24,330
Não tem como
ela se relacionou com a senhora.

552
00:29:24,496 --> 00:29:26,999
[música tocando em ritmo lento]

553
00:29:37,877 --> 00:29:40,179
-Senhora.
-Olá senhora.

554
00:29:41,113 --> 00:29:42,181
Lovett.

555
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
É bom ver você
recuperando bem.

556
00:29:44,383 --> 00:29:45,717
Obrigado, Fumaça.

557
00:29:49,488 --> 00:29:50,890
Afiação
suas habilidades cognitivas?

558
00:29:51,523 --> 00:29:53,225
Não, eles disseram
isso deveria ajudar

559
00:29:53,392 --> 00:29:57,363
com maldita memória
e concentração.

560
00:29:58,064 --> 00:30:00,499
-Está funcionando?
-Não sei.

561
00:30:00,632 --> 00:30:02,501
As pessoas continuam vindo
para minha casa me incomodando,

562
00:30:02,634 --> 00:30:04,336
então eu não
descobri ainda.

563
00:30:04,470 --> 00:30:07,706
Eu aprecio você ter vindo aqui
em tão pouco tempo, no entanto.

564
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
Aqui.

565
00:30:10,476 --> 00:30:13,412
Esse é o contrato que eu preciso
você para procurar a fazenda.

566
00:30:13,880 --> 00:30:14,981
Ah, obrigado.

567
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
já entrei em contato
com seu advogado.

568
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
eu antecipo
o processo ocorrerá sem problemas.

569
00:30:20,386 --> 00:30:22,221
Sim, mais suave
do que eu pensava.

570
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Os filhos da puta são loucos.

571
00:30:23,923 --> 00:30:26,092
Eles vieram até mim
como se eu fosse um messias.

572
00:30:26,725 --> 00:30:28,861
Na verdade me convidou para ir à igreja.

573
00:30:28,995 --> 00:30:30,429
[Senhora rindo]

574
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Entre a cobertura
do seu julgamento

575
00:30:33,432 --> 00:30:36,402
e o infeliz incidente,
o público está começando a ver você

576
00:30:36,568 --> 00:30:38,404
sob uma luz muito mais positiva.

577
00:30:38,537 --> 00:30:40,973
Hum, bem,
Espero que isso seja uma coisa boa.

578
00:30:41,941 --> 00:30:44,210
Olhe, olhe
esse contrato minuciosamente,

579
00:30:44,343 --> 00:30:45,577
mas rápido, ok?

580
00:30:46,112 --> 00:30:48,047
eu não quero
mais alguma merda no meu prato.

581
00:30:48,180 --> 00:30:49,515
Sim, vou direto ao assunto.

582
00:30:49,615 --> 00:30:51,617
Contratos de compra
são bastante padronizados.

583
00:30:51,783 --> 00:30:53,085
Não deve ser um processo longo.

584
00:30:53,219 --> 00:30:55,421
Bom.
Isso é o que eu gosto de ouvir.

585
00:30:56,855 --> 00:30:58,757
-Tenha um bom dia, senhora.
-Você também.

586
00:30:58,891 --> 00:30:59,959
Belo terno.

587
00:31:00,092 --> 00:31:01,760
-Obrigado.
-Hum-hmm.

588
00:31:13,339 --> 00:31:15,774
[música dramática tocando]

589
00:31:15,908 --> 00:31:21,547
Esta é sua última chance
para me dizer o que eu quero saber.

590
00:31:21,680 --> 00:31:23,449
Porque eu prometo a você,

591
00:31:23,615 --> 00:31:25,284
uma vez que você passa
aquelas portas,

592
00:31:25,417 --> 00:31:27,954
sua mãe não vai conseguir
para lhe dar um caixão aberto.

593
00:31:30,656 --> 00:31:31,823
Merda.

594
00:31:31,958 --> 00:31:34,293
[música sinistra tocando]

595
00:31:37,129 --> 00:31:40,232
[ofegante]

596
00:31:42,668 --> 00:31:44,303
Maldito covarde.

597
00:31:44,436 --> 00:31:46,638
Bunda teria
nunca durou em combate.

598
00:31:46,805 --> 00:31:48,007
Merda.

599
00:31:49,141 --> 00:31:51,210
[música tocando em ritmo médio]

600
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
Ei.

601
00:32:06,258 --> 00:32:07,659
Eu aprecio você
por ligar para isso.

602
00:32:07,793 --> 00:32:09,328
É um prazer.

603
00:32:10,196 --> 00:32:11,697
Eu realmente amo esse carro.

604
00:32:12,698 --> 00:32:16,235
Bem, obrigado, eu comprei
em um leilão no ano passado.

605
00:32:16,335 --> 00:32:17,436
Legal.

606
00:32:17,869 --> 00:32:20,372
Estou pensando em conseguir
eu mesmo um novo Range Rover.

607
00:32:20,806 --> 00:32:22,874
Hum, é um lindo caminhão.

608
00:32:23,675 --> 00:32:28,314
Você sabe, a manutenção
de um SUV de luxo pode ser caro.

609
00:32:28,447 --> 00:32:31,950
Você deve considerar
um carro inteligente ou um híbrido.

610
00:32:32,051 --> 00:32:33,219
Você está brincando comigo, certo?

611
00:32:33,885 --> 00:32:36,222
Eu não seria pego morto
em uma dessas coisas.

612
00:32:36,355 --> 00:32:37,656
Os caras do trabalho faziam palhaçadas.

613
00:32:38,057 --> 00:32:39,558
Quem se importa com o que as pessoas dizem?

614
00:32:39,725 --> 00:32:40,892
E eu sinto você.

615
00:32:41,560 --> 00:32:43,729
Eu gosto de me cercar
com coisas legais.

616
00:32:44,196 --> 00:32:45,564
Esse anel?

617
00:32:45,697 --> 00:32:49,168
Esse anel é minha casa de férias
pagamento em dólar.

618
00:32:49,301 --> 00:32:52,538
Esse relógio
é meu fundo de aposentadoria.

619
00:32:52,704 --> 00:32:55,274
Você sabe, carros são brinquedos legais,

620
00:32:55,374 --> 00:32:58,110
mas eles depreciam
muito rapidamente.

621
00:32:58,210 --> 00:33:00,346
-Sério?
-Sim.

622
00:33:00,879 --> 00:33:03,049
Ouça, quero dizer, eu trabalho
muito difícil não se exibir.

623
00:33:03,182 --> 00:33:07,586
É verdade, mas, você sabe, você é
apenas ficando de pé.

624
00:33:07,719 --> 00:33:09,388
Desacelerar.

625
00:33:09,888 --> 00:33:14,426
Não vá à falência
tentando parecer rico.

626
00:33:15,027 --> 00:33:18,430
Ouça, faça seu dinheiro crescer.

627
00:33:19,165 --> 00:33:20,366
OK?

628
00:33:21,567 --> 00:33:23,435
Você já
pensou em investir?

629
00:33:25,271 --> 00:33:26,738
Não, não tenho.

630
00:33:27,873 --> 00:33:31,143
Posso te ajudar
com seu portfólio.

631
00:33:32,010 --> 00:33:33,812
Podemos começar aos poucos.

632
00:33:34,380 --> 00:33:37,783
Dessa forma você pode ganhar seu dinheiro
crescer fora do clube,

633
00:33:37,949 --> 00:33:41,620
e eu sei
você não quer dançar para sempre.

634
00:33:42,121 --> 00:33:43,389
[zomba]

635
00:33:44,890 --> 00:33:46,258
Estou triste.

636
00:33:54,733 --> 00:33:57,869
***

637
00:34:02,874 --> 00:34:05,144
[telefone tocando]

638
00:34:14,953 --> 00:34:16,655
Ei, o que há de bom?

639
00:34:16,788 --> 00:34:18,657
Tenho tentado entrar em contato com você.

640
00:34:19,257 --> 00:34:22,328
Sim. Fiquei um pouco amarrado.

641
00:34:22,828 --> 00:34:24,630
[risos] Sério?

642
00:34:24,763 --> 00:34:27,433
O Detetive Davis ligou para você?

643
00:34:27,565 --> 00:34:29,467
Ela disse que precisava
uma declaração adicional

644
00:34:29,601 --> 00:34:32,571
-para corroborar meu álibi.
-Sim, conversamos.

645
00:34:33,938 --> 00:34:35,206
Então o que ela disse?

646
00:34:35,574 --> 00:34:37,643
Você disse a ela que eu estava em casa
com você a noite toda, certo?

647
00:34:37,809 --> 00:34:39,311
Algo assim.

648
00:34:39,811 --> 00:34:41,280
O que... O que?

649
00:34:41,413 --> 00:34:42,781
Eu disse a ela
o que ela precisava ouvir.

650
00:34:43,415 --> 00:34:45,784
Mas espero que você saiba que isso é
serão mais 20 racks.

651
00:34:45,917 --> 00:34:48,454
Quincy, eu não sou a porra de um caixa eletrônico.

652
00:34:48,587 --> 00:34:50,021
Isso é exatamente o que você é.

653
00:34:50,188 --> 00:34:52,690
Você deixou bem claro
qual era esse arranjo.

654
00:34:53,192 --> 00:34:55,194
Mas toda essa conversa extra
para a polícia e essas merdas,

655
00:34:55,360 --> 00:34:56,462
isso vai custar caro.

656
00:34:56,995 --> 00:34:58,697
Talvez eu devesse ligar
Detetive Davis de volta

657
00:34:58,864 --> 00:35:01,433
-até que esqueci de mencionar isso.
-Ok, ok, ok. Ouvir.

658
00:35:01,567 --> 00:35:04,470
Há muitos olhos em mim
e minhas finanças agora.

659
00:35:04,603 --> 00:35:07,773
Eu realmente preciso manter um
discreto, não posso ser...

660
00:35:07,906 --> 00:35:09,841
Olha, agora não é
um bom momento para mim.

661
00:35:10,876 --> 00:35:12,544
Te ligo mais tarde.

662
00:35:15,447 --> 00:35:16,915
Porra.

663
00:35:21,620 --> 00:35:23,189
O filho da puta deu um tiro em si mesmo.

664
00:35:24,556 --> 00:35:26,292
Conversa fiada toca na minha merda.

665
00:35:26,392 --> 00:35:27,593
Azul que não era
parte do plano.

666
00:35:27,693 --> 00:35:29,161
Você estava apenas
deveria falar com ele.

667
00:35:29,295 --> 00:35:31,763
Tentei. Acho que ele ficou com medo.

668
00:35:31,863 --> 00:35:34,500
Por que você deixou o cara
não está vivo na minha caminhonete?

669
00:35:34,633 --> 00:35:37,035
Tommy, ele puxou
uma arma do nada.

670
00:35:37,169 --> 00:35:38,737
Você sabe o quão difícil é
para obter matéria cerebral

671
00:35:38,904 --> 00:35:40,038
de couro italiano?

672
00:35:40,706 --> 00:35:42,374
-Porra!
-Chamei uma equipe de limpeza.

673
00:35:42,508 --> 00:35:44,042
Eles estão como novos.

674
00:35:44,176 --> 00:35:46,912
Então diga a eles para se apressarem
antes do sangue coagular

675
00:35:47,045 --> 00:35:48,414
e entra na minha linha.

676
00:35:49,515 --> 00:35:52,551
Porra, olhe para minha caminhonete.
Olhe para a porra da minha caminhonete!

677
00:35:53,385 --> 00:35:55,454
Nós vamos ter que voltar
para Mattie B.

678
00:35:55,554 --> 00:35:56,888
E fale com o outro manobrista.

679
00:35:57,356 --> 00:35:59,090
Essa é a única maneira
vamos obter informações

680
00:35:59,258 --> 00:36:00,792
sobre o sedã cinza.

681
00:36:02,528 --> 00:36:03,729
Tudo bem.

682
00:36:04,263 --> 00:36:05,831
Bem, vamos ver
o que Fancy Feet sabe.

683
00:36:05,931 --> 00:36:08,066
Isso se ele não estiver em algum lugar
esmagador e arrojado.

684
00:36:09,100 --> 00:36:11,069
-Esmagador e arrojado?
-Sim.

685
00:36:11,903 --> 00:36:15,073
Eu os vejo no banheiro
reorganizando os órgãos de Carla.

686
00:36:16,208 --> 00:36:17,709
Aquela vadia estragaria qualquer coisa.

687
00:36:18,977 --> 00:36:20,246
Maldito caminhão.

688
00:36:20,746 --> 00:36:22,581
Não posso deixá-lo sozinho
por dois segundos.

689
00:36:26,952 --> 00:36:28,287
Caramba!

690
00:36:29,655 --> 00:36:32,291
[música dramática tocando]

691
00:36:39,298 --> 00:36:41,700
[Meia-noite] Tudo bem, Fuego.
A garota acabou de sair.

692
00:36:41,833 --> 00:36:44,970
-Estou cansado e preciso tirar uma soneca.
-Ok, olha, estamos quase terminando.

693
00:36:45,604 --> 00:36:46,938
Só uma última coisa.

694
00:36:47,072 --> 00:36:48,607
eu preciso de você
ir ao banheiro,

695
00:36:48,774 --> 00:36:49,941
pegue o gesso que deixei para você,

696
00:36:50,108 --> 00:36:52,143
e faça um molde
de você mesmo com isso.

697
00:36:52,278 --> 00:36:53,712
Quanto tempo isso vai demorar?

698
00:36:53,812 --> 00:36:55,714
Só vai demorar
alguns minutos para definir.

699
00:36:57,916 --> 00:36:59,150
Tudo bem.

700
00:37:01,620 --> 00:37:04,222
Espere, noite. Não fique bravo.

701
00:37:05,223 --> 00:37:07,293
Mas antes de você colocar
o gesso na sua pele,

702
00:37:07,459 --> 00:37:08,727
você vai ter que
depile seu púbis.

703
00:37:08,860 --> 00:37:10,161
Como uma cadela?

704
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
Vamos, cara,
Eu não posso estar brincando

705
00:37:12,063 --> 00:37:13,332
meus clientes para baixo
com a águia careca.

706
00:37:13,465 --> 00:37:15,467
Vai... Olha, vai crescer de novo.

707
00:37:15,967 --> 00:37:18,304
Mas confie em mim,
você vai me agradecer mais tarde.

708
00:37:19,438 --> 00:37:20,672
É melhor que valha a pena.

709
00:37:25,644 --> 00:37:27,779
[linha tocando]

710
00:37:29,681 --> 00:37:30,849
Olá, [indistinto]

711
00:37:31,350 --> 00:37:32,618
Este é Alonzo García.

712
00:37:33,352 --> 00:37:35,287
Só estou ligando para avisar
que a experiência VR

713
00:37:35,421 --> 00:37:37,022
está quase pronto para ir.

714
00:37:39,958 --> 00:37:42,661
[música tocando em ritmo médio]

715
00:37:48,133 --> 00:37:50,035
-E aí, cara?
-E aí, meu rapaz?

716
00:37:50,802 --> 00:37:52,203
Muito tempo. Como você está, mano?

717
00:37:52,338 --> 00:37:53,872
Já faz um minuto.

718
00:37:54,039 --> 00:37:55,574
Sim, tenho estado bem, você sabe.

719
00:37:55,674 --> 00:37:57,543
-Não posso reclamar.
-Sim, cara.

720
00:37:57,676 --> 00:37:59,311
Ouvi dizer que você foi preso
por um pouco, no entanto.

721
00:37:59,778 --> 00:38:02,047
Sim, eu, hum, fiz.

722
00:38:02,213 --> 00:38:03,549
Mas estou fora agora.

723
00:38:04,483 --> 00:38:05,884
Pronto para fazer grandes movimentos.

724
00:38:06,017 --> 00:38:08,053
Você tem certeza que está pronto
seguir por esse caminho?

725
00:38:09,755 --> 00:38:11,122
-Sim.
-Hum.

726
00:38:11,623 --> 00:38:13,258
-Você pegou o dinheiro, certo?
-Sim.

727
00:38:13,359 --> 00:38:15,527
Ei, ei, ei, ei, ei.

728
00:38:15,661 --> 00:38:16,728
Vamos.

729
00:38:17,128 --> 00:38:18,897
[indistinto]
ver um produto primeiro?

730
00:38:19,665 --> 00:38:20,966
Sim, você está certo, cara. Meu erro.

731
00:38:21,066 --> 00:38:22,501
Você está tentando nos pegar
preso aqui, cara?

732
00:38:22,634 --> 00:38:24,503
-[ambos rindo]
-Veja isso.

733
00:38:28,206 --> 00:38:29,441
Sim.

734
00:38:31,309 --> 00:38:32,744
Confira isso.

735
00:38:34,880 --> 00:38:38,617
-Oh. Ah, sim.
-Sim.

736
00:38:39,317 --> 00:38:40,586
Droga.

737
00:38:41,387 --> 00:38:42,554
Ah, isso é tão legal, cara.

738
00:38:42,688 --> 00:38:44,155
eu não sei
qual escolher, mano.

739
00:38:44,890 --> 00:38:46,091
Olha, cara.

740
00:38:46,257 --> 00:38:48,460
De qualquer maneira que você escolher,
você não pode perder.

741
00:38:48,960 --> 00:38:50,228
É este.

742
00:38:50,362 --> 00:38:51,730
-Sim.
-Sim. Isso é--

743
00:38:51,863 --> 00:38:53,098
Isso é, ah.

744
00:38:53,231 --> 00:38:55,367
Bem, olhe, tem mais
Posso dizer sobre o casamento.

745
00:38:55,501 --> 00:38:56,568
Você sabe o que eu quero dizer?

746
00:38:57,035 --> 00:38:59,638
Todas as prisões não têm grades.
Você entende o que estou dizendo?

747
00:38:59,738 --> 00:39:02,374
-[ambos rindo]
-Não comece, mano.

748
00:39:02,508 --> 00:39:04,510
-Não, não. Ela é a única.
-Sim.

749
00:39:04,610 --> 00:39:05,811
Mas você está bem, mano.

750
00:39:05,911 --> 00:39:07,446
-Posso tocar?
-Sim, vá em frente, cara.

751
00:39:09,214 --> 00:39:11,149
-Ah.
-Sim.

752
00:39:13,184 --> 00:39:14,520
Mas é isso.

753
00:39:14,620 --> 00:39:16,287
Mas como eu disse,

754
00:39:16,422 --> 00:39:18,924
toda prisão não tem grades.

755
00:39:19,224 --> 00:39:24,630
***

756
00:39:32,571 --> 00:39:33,772
Ei, mano.

757
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Droga. O que aconteceu com você?

758
00:39:37,108 --> 00:39:39,978
Longa história.
Meus joelhos quebraram.

759
00:39:44,450 --> 00:39:46,017
Quanto tempo você está fora?

760
00:39:46,952 --> 00:39:48,454
Ainda não tenho certeza.

761
00:39:49,220 --> 00:39:50,922
Estou aqui para pegar o molde.

762
00:39:58,797 --> 00:40:00,999
Ei, essa merda é muito legal.

763
00:40:01,433 --> 00:40:03,301
Eu vejo por que as mulheres
estar enlouquecendo com minhas merdas.

764
00:40:03,635 --> 00:40:06,137
Então o que eu vou fazer
é pegar um lixo mecânico,

765
00:40:06,271 --> 00:40:08,440
um replicador em massa
usando uma impressora 3D,

766
00:40:08,574 --> 00:40:09,841
e vender isso como um complemento

767
00:40:09,975 --> 00:40:11,777
para o encontro da meia-noite
Experiência de RV.

768
00:40:11,910 --> 00:40:13,612
[expira bruscamente] Legal.

769
00:40:13,745 --> 00:40:16,448
Então, quando o usuário se conecta
o Bluetooth para o fone de ouvido,

770
00:40:16,582 --> 00:40:18,316
eles têm a habilidade
pulsar e se mover

771
00:40:18,450 --> 00:40:20,318
e sinta exatamente
como a coisa real.

772
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
Então...

773
00:40:24,022 --> 00:40:27,125
Então, toda mulher na América
consegue sentir a Noite?

774
00:40:27,258 --> 00:40:28,794
Esperançosamente, não apenas na América.

775
00:40:29,294 --> 00:40:30,395
Estou tentando me tornar global.

776
00:40:30,762 --> 00:40:32,363
Droga, vamos fazer uma sacola.

777
00:40:33,499 --> 00:40:35,501
Eu provavelmente já cumpri
meu sonho de fazer sexo

778
00:40:35,667 --> 00:40:37,102
com todas as mulheres do mundo.

779
00:40:37,235 --> 00:40:40,071
[rindo] Aí está.

780
00:40:46,712 --> 00:40:48,980
Tudo bem, cara,
agora, antes de começarmos a ensaiar

781
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
essa sua ideia brilhante,

782
00:40:51,016 --> 00:40:52,851
deixe-me deitar
algumas regras básicas.

783
00:40:52,984 --> 00:40:55,220
Me chame de cara. Eu não estou
com toda aquela merda de papai.

784
00:40:55,353 --> 00:40:57,222
[Quincy zomba] Cara, confie em mim.

785
00:40:57,388 --> 00:40:58,657
Você não precisa
preocupe-se com isso.

786
00:40:59,057 --> 00:41:01,560
Isso não é nenhum LeBron
e estreia no Bronny Lakers.

787
00:41:10,802 --> 00:41:12,871
-Tudo bem, estou te vendo.
-Sim, velho.

788
00:41:13,004 --> 00:41:15,373
Aposto que seus joelhos não foram capazes
fazer esse movimento em anos.

789
00:41:15,507 --> 00:41:18,677
-Sim, você deseja..
-Mostre-me uma coisa então, OG.

790
00:41:22,280 --> 00:41:23,682
Hum.

791
00:41:30,522 --> 00:41:32,558
Cara, eu não vou mentir,
você tem alguns movimentos.

792
00:41:33,391 --> 00:41:35,661
Eu sempre me pergunto
de onde tirei meu ritmo.

793
00:41:36,562 --> 00:41:38,930
Minha mãe não sabia dançar
para salvar a vida dela.

794
00:41:39,064 --> 00:41:40,599
[Babyface zomba e ri]

795
00:41:42,133 --> 00:41:45,036
Ei, cara, que pena como eu reagi
a primeira vez que te vi.

796
00:41:45,170 --> 00:41:47,205
Meio que apenas
me pegou desprevenido.

797
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
Entendo.

798
00:41:49,608 --> 00:41:51,509
eu estive
perguntando sobre você durante toda a minha vida.

799
00:41:51,643 --> 00:41:53,078
Eu realmente não sabia
o que esperar.

800
00:41:53,211 --> 00:41:55,080
Sim, cara, eu também era criança

801
00:41:55,246 --> 00:41:56,815
quando eu estava brincando
com sua mãe.

802
00:41:56,915 --> 00:41:59,084
Eu juro que ela nunca
me diga que ela estava grávida.

803
00:42:00,351 --> 00:42:01,419
Eu sei.

804
00:42:01,853 --> 00:42:04,089
Ei, ei,
acho que há alguma chance

805
00:42:04,222 --> 00:42:06,558
podemos lidar com a situação
fora do tribunal?

806
00:42:07,192 --> 00:42:09,260
Não, as pessoas não precisam
estar em nosso negócio.

807
00:42:09,427 --> 00:42:11,129
Tipo, largue a criança
caso de suporte?

808
00:42:12,664 --> 00:42:13,765
Não sei.

809
00:42:13,899 --> 00:42:15,100
Eu vi um novo par de J's.

810
00:42:15,266 --> 00:42:17,135
Mal posso esperar
para conseguir com seu dinheiro.

811
00:42:18,804 --> 00:42:19,871
Eu fodo com você.

812
00:42:20,271 --> 00:42:22,841
De verdade, no entanto.
Vou pensar sobre isso.

813
00:42:24,209 --> 00:42:25,276
Tudo bem, aposte.

814
00:42:25,711 --> 00:42:27,045
Voltemos a esta rotina.

815
00:42:27,946 --> 00:42:30,481
[música eletrônica tocando]

816
00:42:46,331 --> 00:42:49,000
Olá, Detetive Davis,
Eu não estava esperando você hoje.

817
00:42:49,668 --> 00:42:51,202
Olá, Lily, na verdade eu estava por perto

818
00:42:51,302 --> 00:42:52,804
e eu tenho algumas coisas
Eu quero compartilhar com você,

819
00:42:52,938 --> 00:42:55,306
então eu esperava conseguir
um cara a cara com você.

820
00:42:55,974 --> 00:42:57,676
-Tudo bem, entre.
-Obrigado.

821
00:43:03,014 --> 00:43:06,051
Então, como você está se acomodando
em seu novo papel como prefeito?

822
00:43:06,151 --> 00:43:08,754
Bem, você sabe,
a cidade está me mantendo ocupado,

823
00:43:08,854 --> 00:43:10,989
mas sou uma mulher do povo.

824
00:43:11,790 --> 00:43:12,991
Por acaso você superou

825
00:43:13,124 --> 00:43:14,492
para Marilyn DeVille
manifestação de protesto?

826
00:43:14,660 --> 00:43:17,328
Na verdade, não,
Eu decidi ficar de fora,

827
00:43:17,462 --> 00:43:20,165
você sabe, a última vez
Eu queria apoiar a senhora.

828
00:43:20,331 --> 00:43:21,900
Um cadáver apareceu
do chão,

829
00:43:22,000 --> 00:43:24,836
e então ainda estamos lidando
com a reação disso.

830
00:43:25,003 --> 00:43:26,337
-[Det. Davis] Hum.
-Sim.

831
00:43:26,772 --> 00:43:29,574
Esta manifestação de protesto,
é uma imprensa terrível

832
00:43:29,675 --> 00:43:31,342
para o departamento de polícia.

833
00:43:31,509 --> 00:43:32,744
Nossos telefones
estão tocando fora do gancho,

834
00:43:32,844 --> 00:43:34,379
as pessoas estão gritando conosco
na rua.

835
00:43:34,545 --> 00:43:36,982
-É um pesadelo completo.
-Eu imagino.

836
00:43:37,515 --> 00:43:39,851
E quem ela está enganando? Hum?

837
00:43:39,985 --> 00:43:41,452
Segurando
uma manifestação de protesto comunitário

838
00:43:41,586 --> 00:43:43,521
como se ela desse
uma merda sobre ninguém.

839
00:43:44,022 --> 00:43:45,724
Aquela mulher mata por esporte.

840
00:43:46,524 --> 00:43:48,393
E ainda assim de alguma forma
todo mundo a ama.

841
00:43:48,827 --> 00:43:51,029
Bem, você sabe,
Madame é uma daquelas pessoas

842
00:43:51,196 --> 00:43:53,699
isso sempre parece
para sair por cima.

843
00:43:53,832 --> 00:43:55,033
Hum-hmm.

844
00:43:55,166 --> 00:43:56,534
Falando nisso,
você tem alguma atualização

845
00:43:56,668 --> 00:43:58,236
em sua investigação de tiroteio?

846
00:43:58,403 --> 00:43:59,370
Eu faço.

847
00:43:59,705 --> 00:44:01,206
Isso é na verdade
por que estou aqui hoje.

848
00:44:01,707 --> 00:44:03,408
Seu álibi está confirmado.

849
00:44:03,909 --> 00:44:05,210
Claro que sim.

850
00:44:05,343 --> 00:44:07,212
Mas você sabia
que seu telefone estava perto do Éden

851
00:44:07,345 --> 00:44:08,747
na noite em questão?

852
00:44:09,681 --> 00:44:11,082
Hum-hmm.

853
00:44:11,216 --> 00:44:12,818
Na verdade, pingou uma torre
não muito longe de lá

854
00:44:12,951 --> 00:44:15,320
mais ou menos na mesma época
que a senhora foi baleada.

855
00:44:16,988 --> 00:44:19,758
[música intrigante tocando]

856
00:44:33,972 --> 00:44:35,240
Vai ser bom.

857
00:44:38,443 --> 00:44:39,945
Bem, senhora.

858
00:44:40,445 --> 00:44:42,714
Nós temos--
tinha um suspeito em potencial,

859
00:44:42,848 --> 00:44:44,783
mas, hum, nos deparamos com um...

860
00:44:45,751 --> 00:44:46,985
um pouco de obstáculo.

861
00:44:48,553 --> 00:44:49,921
O que Tommy está dizendo é que

862
00:44:50,055 --> 00:44:52,090
ainda estamos
entrevistar suspeitos.

863
00:44:52,223 --> 00:44:54,125
Quem diabos atirou em mim?

864
00:44:54,292 --> 00:44:56,795
Huh? Quem atirou em mim? Huh?

865
00:44:57,462 --> 00:44:58,596
Vocês estão andando por aqui

866
00:44:58,730 --> 00:45:00,231
jogando como
é um jogo de merda.

867
00:45:00,365 --> 00:45:03,401
Você e você deveriam estar
meus melhores homens.

868
00:45:03,534 --> 00:45:05,670
E você quase me deixou morrer.

869
00:45:06,104 --> 00:45:08,039
Então você não tem nada, Tommy?
Nada?

870
00:45:09,140 --> 00:45:10,575
E você, Azul?

871
00:45:11,242 --> 00:45:12,911
Correndo por aqui
jogando a porra das pistas de Blue.

872
00:45:13,044 --> 00:45:14,512
Você pensa
isso é um jogo de merda?

873
00:45:14,612 --> 00:45:16,681
[indistinto] Vadia. Hum? Hum?

874
00:45:16,782 --> 00:45:20,651
Deixe-me dizer uma coisa,
se vocês dois não descobrirem

875
00:45:20,786 --> 00:45:23,454
quem diabos tentou me matar,

876
00:45:23,621 --> 00:45:25,056
vou começar a pensar
que vocês tiveram

877
00:45:25,190 --> 00:45:26,491
algo a ver com isso.

878
00:45:27,292 --> 00:45:28,860
Continue brincando comigo.

879
00:45:46,677 --> 00:45:50,882
[música hip-hop tocando]


